1 00:01:31,925 --> 00:01:34,219 É isso, Connors. Esse é o seu Castelo no Hudson, Tommy. 2 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Olá, cante, cante. 3 00:01:35,929 --> 00:01:37,806 Que nome horrível, parece um chop suey baseado. 4 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 Bem, Tom, precisamos contar ao seu público como você gosta de jogar - 5 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Bem, vocês podem me citar, rapazes, em dizer que não.. 6 00:01:41,893 --> 00:01:43,145 - ...significa algo para mim. - 'Isso mesmo, garoto.' 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,229 'Não deixe isso te derrubar.' 8 00:01:44,354 --> 00:01:46,023 Não há nada nunca me derrubou. 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,816 Depois de eu estar lá por um tempo, eu serei o dono do lugar. 10 00:01:47,941 --> 00:01:49,276 'Isso pode demore um pouco' 11 00:01:49,401 --> 00:01:50,736 'mas você tem bastante disso.' 12 00:01:50,861 --> 00:01:52,904 Sim. Das cinco às 30 não é hora de almoço. 13 00:01:53,030 --> 00:01:54,948 Vai ser bastante uma mudança para você, Tommy. 14 00:01:55,073 --> 00:01:57,826 Nenhuma alfaiataria ou swell bares clandestinos lá. 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,786 Se eu não gosto do baseado, eu vou me mudar. 16 00:01:59,911 --> 00:02:02,789 - Sim, num caixão de dois dólares. - Diga, nunca se engane. 17 00:02:02,914 --> 00:02:05,083 Eu vou chutar minha saída daquele lixo com mocassins. 18 00:02:06,668 --> 00:02:08,337 Ele está brincando com vocês, pessoal. 19 00:02:08,462 --> 00:02:10,339 Com as conexões que consegui ele não precisa se esmagar. 20 00:02:10,464 --> 00:02:11,882 O que você quer dizer, Finn? Conexão? 21 00:02:12,007 --> 00:02:13,383 Quero dizer, vou trazer este caso à atenção 22 00:02:13,508 --> 00:02:14,426 das pessoas certas. 23 00:02:14,551 --> 00:02:16,011 - Pessoas quadradas. - Certamente. 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,888 Tommy acabou de marcar errado, isso é tudo. 25 00:02:18,013 --> 00:02:20,140 Mas a justiça não é sempre cego, você sabe. 26 00:02:20,265 --> 00:02:23,477 Pode apostar que ela não é. É por isso que ele está aqui. 27 00:02:23,602 --> 00:02:26,021 Diga, ouça, vai haver algum fotógrafo para me pegar.. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,689 - ...quando eu vou entrar? - 'Tenho meus homens lá dentro.' 29 00:02:27,814 --> 00:02:28,899 'Você é uma coisa fácil, cada jornal' 30 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 'no estado terá um homem lá. 31 00:02:31,151 --> 00:02:33,236 'Você ainda é novidade até aquele grande portão bater em você' 32 00:02:33,362 --> 00:02:34,905 'depois disso você é apenas um número. 33 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 Ossining. Ossining. 34 00:02:44,289 --> 00:02:45,582 O que você está fazendo agora? 35 00:02:45,707 --> 00:02:48,460 Eu tenho que estar no meu melhor para a multidão, não é? 36 00:02:48,585 --> 00:02:51,880 Ei você. O que você quis dizer por aquela coisa de "apenas um número"? 37 00:02:52,005 --> 00:02:53,215 Diga, depois dos artigos eu tenho conseguido 38 00:02:53,340 --> 00:02:54,966 seus netos estará falando sobre mim. 39 00:02:55,092 --> 00:02:56,093 Você acha que sim? Bem, ouça. 40 00:02:56,218 --> 00:02:57,344 Daqui a um mês, aquelas damas 41 00:02:57,469 --> 00:02:59,096 quem está escrevendo para você aquelas notas legais 42 00:02:59,221 --> 00:03:01,598 não te daria uma queda na ilha deserta maisonette. 43 00:03:01,723 --> 00:03:03,642 Eca. 44 00:03:03,767 --> 00:03:06,478 Tommy, há muitos caras durões vindo para tomar o seu lugar - 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,898 Diga, ninguém pode tomar meu lugar, eu tenho cor, eu tenho personalidade. 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,650 Ora, vocês têm estado escrevendo isso vocês mesmos. 47 00:03:11,775 --> 00:03:14,444 Essa é a nossa raquete, dando vocês, gorilas, uma personalidade. 48 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 Espere um minuto, espere um minuto. Dá um tempo. 49 00:03:41,346 --> 00:03:43,765 - Me dê um tempo. - 'Obrigado, Tommy.' 50 00:03:43,890 --> 00:03:46,476 - Ei, Tommy, que tal um... - Ah, não. 51 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 Vamos, claro. Claro. Vamos. saia daqui. 52 00:03:52,607 --> 00:03:53,650 Saia do caminho. 53 00:04:01,366 --> 00:04:02,951 Obrigado, pessoal, por vir. 54 00:04:03,076 --> 00:04:04,578 Diga, não esqueça de enviar os papéis para minha garota. 55 00:04:04,703 --> 00:04:06,079 Veja, ela está cuidando de todas as minhas conferências de imprensa. 56 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 Não se esqueça disso. Adeus pessoal, eu estarei vendo você-- 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,833 Vamos, você cansou de fazer reverências. 58 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 - Até logo, pessoal. - Vamos. Vamos. 59 00:04:15,714 --> 00:04:17,048 Vamos, vamos dar um passeio. 60 00:04:19,593 --> 00:04:21,178 - Seja rápido, Finny. - Certo. 61 00:04:23,555 --> 00:04:25,724 Ei você, onde está o gabinete do diretor? 62 00:04:25,849 --> 00:04:27,309 - Lá em cima. - Certo. 63 00:04:27,434 --> 00:04:29,227 Você logo descobrirá você não é dono desta prisão. 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 Tudo bem, Murph. 65 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Tudo bem comigo. Olá, querido. 66 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 O diretor entrou? 67 00:04:48,288 --> 00:04:49,206 Apenas espere lá fora no banco. 68 00:04:49,331 --> 00:04:50,999 E diga a ele que é Joe Finn. 69 00:04:51,124 --> 00:04:54,503 Bem, olá, diretor. Como vai você? 70 00:04:54,628 --> 00:04:56,963 Bem, eu acho que você não lembre-se de mim. Eu sou Joe Finn. 71 00:04:57,088 --> 00:05:00,050 Você sabe, vice-líder do 28º Distrito. 72 00:05:00,175 --> 00:05:01,384 Ah-ha. 73 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 Inferno! Bem, posso te ver um minuto? 74 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 Bem, Finn, o que está em sua mente? 75 00:05:17,067 --> 00:05:18,360 Ah, nada demais. 76 00:05:18,485 --> 00:05:21,112 Eu acabei de inventar jovem Tommy Connors, diretor. 77 00:05:21,238 --> 00:05:23,281 Ele é um garoto legal. 78 00:05:23,406 --> 00:05:25,992 Um pouco animado, mas isso é tudo. 79 00:05:26,117 --> 00:05:28,495 E ele tem muitos amigos do lado de fora 80 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 isso agradeceria, se-- 81 00:05:29,746 --> 00:05:32,082 Sim, mas Connors é por dentro. 82 00:05:32,207 --> 00:05:34,793 Oh, dê um tempo a ele, diretor, ele é um garoto legal. 83 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 Brilhante, simpático e muitas risadas também. 84 00:05:37,879 --> 00:05:39,422 Claro que ele perde a cabeça de vez em quando 85 00:05:39,548 --> 00:05:41,299 mas isso realmente não significa nada. 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,468 Você sabe como esses os rapazes são, diretor. 87 00:05:43,593 --> 00:05:45,136 É, é tudo divertido. 88 00:05:46,221 --> 00:05:47,848 Tudo divertido, né? 89 00:05:49,140 --> 00:05:51,685 Bem, ouça isto. 90 00:05:53,645 --> 00:05:56,481 "Thomas Connors, condenado de cinco a 30 anos 91 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 "por roubo, primeiro grau. 92 00:05:58,316 --> 00:06:00,902 "Acusação adicional por agressão com arma mortal. 93 00:06:03,029 --> 00:06:04,823 “Prisão anterior e compromissos. 94 00:06:04,948 --> 00:06:08,326 "15 de janeiro de 1919, juvenil delinquência e evasão escolar. 95 00:06:08,451 --> 00:06:10,328 "Comprometido com a Igreja Católica protetor. 96 00:06:10,453 --> 00:06:13,206 "23 de outubro de 1925, preso, suspeita de quebra 97 00:06:13,331 --> 00:06:15,125 "e entrando, dispensado. 98 00:06:15,250 --> 00:06:19,087 "30 de maio de 1927, assalto preso e bateria. Descarregado. 99 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 '"18 de junho de 1927, agressão criminosa. 100 00:06:21,464 --> 00:06:23,091 '"Sentença suspensa." 101 00:06:23,216 --> 00:06:26,428 "Primeiro de abril de 1928, condenado para sentença indeterminada 102 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Prisão da cidade de Nova York, por agressão com arma mortal." 103 00:06:31,099 --> 00:06:32,893 Tudo divertido. 104 00:06:33,018 --> 00:06:35,812 Bem, existem muitos de nós em Nova York 105 00:06:35,937 --> 00:06:38,690 não gostaria de ver a criança passar por momentos muito difíceis aqui. 106 00:06:38,815 --> 00:06:41,943 Gostaríamos de saber se ele poderia, hum, comprar coisas para si mesmo 107 00:06:42,068 --> 00:06:44,029 no comissário, você sabe. 108 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 'Então, uh, nós fizemos as pazes uma bolsinha..' 109 00:06:48,241 --> 00:06:51,161 ...algo certo, algo você pode ir dormir. 110 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 Os bons e velhos laços. 111 00:06:54,956 --> 00:06:57,000 Parece muito dinheiro nesses títulos. 112 00:07:00,462 --> 00:07:02,213 Cinco mil dólares. 113 00:07:02,339 --> 00:07:04,507 E há mais fardos de onde isso vem. 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,260 Queremos que nosso menino tenha o melhor que o dinheiro pode comprar. 115 00:07:09,930 --> 00:07:12,140 Ei, qual é a ideia? O que você pensa que está fazendo? 116 00:07:12,265 --> 00:07:13,350 O que.. 117 00:07:15,644 --> 00:07:17,020 Afinal, eu só perguntei a você um pequeno favor. 118 00:07:17,145 --> 00:07:18,438 Ouça, Finn. 119 00:07:18,563 --> 00:07:20,065 Estou administrando esta prisão. 120 00:07:20,190 --> 00:07:22,567 E enquanto eu estou executando isso, eu administro sem políticos 121 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 e sem subornos. 122 00:07:24,110 --> 00:07:25,820 Pessoas do lado de fora deveriam ser criados 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,405 livres e iguais, mas eles não são. 124 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 Aqui, eles realmente estão. 125 00:07:30,283 --> 00:07:33,411 Um preso é tão bom quanto outro preso, mas não melhor. 126 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Agora, limpe e não volte. 127 00:07:35,789 --> 00:07:36,998 Quando você voltar para sua ala 128 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 diga a esses meninos você está falando 129 00:07:39,167 --> 00:07:41,252 que eu não quero nenhum deles por aqui mais 130 00:07:41,378 --> 00:07:43,129 do que eu quero um bando de vermes. 131 00:07:43,254 --> 00:07:46,216 E se Connors tiver alguma ideia que ele vai receber algum favor 132 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 ele descobrirá diferente, imediatamente. 133 00:07:48,927 --> 00:07:50,595 Mas você... você não entende. 134 00:07:50,720 --> 00:07:51,721 Isso é tudo. 135 00:08:21,668 --> 00:08:23,169 Que tipo de coisa é.. 136 00:08:23,294 --> 00:08:24,337 Que tipo de.. 137 00:08:25,380 --> 00:08:27,632 Ei, ei. 138 00:08:27,757 --> 00:08:29,843 Ei, o que é isso? O que é isso, uma piada? 139 00:08:29,968 --> 00:08:31,636 Ei, olhe isso. Veja isso. 140 00:08:31,761 --> 00:08:34,305 Quem é o cara principal aqui? Sobre quem você tem que ver.. 141 00:08:34,431 --> 00:08:36,891 Ei, você. Olha, olha. Ei, olhe isso. 142 00:08:37,017 --> 00:08:39,185 Não estou brincando. Ei, olhe. Que tipo de.. 143 00:08:39,310 --> 00:08:40,937 Como você acha que um cara é.. 144 00:08:41,062 --> 00:08:43,648 Ei, o que vocês são? tentando fazer? 145 00:08:43,773 --> 00:08:46,818 - Fazer de mim um macaco? - Vá e sente-se. 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,945 Diga, eu acho você não sabe quem eu sou. 147 00:08:49,070 --> 00:08:51,781 Talvez o diretor não tenha te contado. Meu nome é Tommy Connors. 148 00:08:51,906 --> 00:08:53,575 Oh sim? E daí? 149 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 Por que você! 150 00:09:05,253 --> 00:09:06,379 Parece durão, não é? 151 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Vamos, eu vou te mostrar quão duro eu sou. 152 00:09:29,527 --> 00:09:30,653 Tranque-o. 153 00:09:32,822 --> 00:09:34,657 Tudo bem. 154 00:09:34,783 --> 00:09:37,911 Se ele não quiser usar um uniforme, ele não precisa. 155 00:09:38,036 --> 00:09:40,663 Mas não fique com ele nas celas de castigo. 156 00:09:40,789 --> 00:09:41,998 Ou enfie-o na empresa de recepção 157 00:09:42,123 --> 00:09:44,542 junto com o resto dos novos homens. 158 00:09:44,667 --> 00:09:47,212 Basta seguir a rotina normal. 159 00:09:47,337 --> 00:09:51,007 Mas sem uniforme, entendeu? 160 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 'Sim, você conserta tudo bem.' 161 00:09:53,802 --> 00:09:55,678 Coloque um cara onde ele é capaz de congelar seu .. 162 00:09:55,804 --> 00:09:57,013 O que eu sou, algum .. 163 00:09:59,265 --> 00:10:00,350 Tudo bem. 164 00:10:04,813 --> 00:10:06,856 Ei você, saia. 165 00:10:06,981 --> 00:10:08,066 Se você está me levando para me dar os trabalhos 166 00:10:08,191 --> 00:10:09,442 você terá que vir e me arraste. 167 00:10:09,567 --> 00:10:12,654 Não, não, não, chega disso, você tem uma grande atração aqui. 168 00:10:12,779 --> 00:10:14,739 O diretor disse que você não tem que usar qualquer uniforme. 169 00:10:16,783 --> 00:10:17,992 Bem. 170 00:10:18,118 --> 00:10:20,745 Aí está. 171 00:10:20,870 --> 00:10:23,581 Claro, isso é o que eu era tentando dizer-lhes lugs 172 00:10:23,706 --> 00:10:24,833 quando a luta começou. 173 00:10:24,958 --> 00:10:28,128 Certamente, certamente. 174 00:10:30,004 --> 00:10:32,632 OK, vamos lá, rapazes. 175 00:10:32,757 --> 00:10:35,093 Ei, chefe, que tal um cigarrinho, hein? 176 00:10:35,218 --> 00:10:37,262 - Agora, vamos lá, seja bom. - Ah, por que você não é um amigo? 177 00:10:37,387 --> 00:10:39,264 Por que você não é um cara normal? 178 00:10:39,389 --> 00:10:42,392 'E ele conseguiu pernas fofas como Marlene... 179 00:10:42,517 --> 00:10:45,270 Ei, Guardião, é melhor você procurar aquele cara 180 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 'Parece que ele tem um conjunto de ferramentas de ladrão' 181 00:10:47,105 --> 00:10:48,815 'no assento de seu BBD' 182 00:10:49,691 --> 00:10:51,609 Tchau, querido. 183 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Bem, ele não é fofo. 184 00:11:01,911 --> 00:11:03,496 Destaque de duas festas, marcha. 185 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 - Eu me pergunto para onde iremos hoje. - Como posso saber. 186 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Nós estamos indo a equipe dos governadores. 187 00:11:21,764 --> 00:11:23,266 Seja o figurão, sim? 188 00:11:23,391 --> 00:11:24,475 Vamos. 189 00:11:26,144 --> 00:11:27,478 Ei, espere um minuto. Espere um minuto. 190 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 E as minhas roupas? 191 00:11:28,980 --> 00:11:30,190 Você disse que não quero um uniforme 192 00:11:30,315 --> 00:11:31,691 e o diretor disse tudo ficaria bem. 193 00:11:33,318 --> 00:11:36,362 Ah, então essa é a piada, hein? 194 00:11:36,487 --> 00:11:38,781 OK, bebê. Está tudo bem comigo. 195 00:11:42,368 --> 00:11:43,828 Como vai, Gandhi? 196 00:11:43,953 --> 00:11:45,246 Dê uma olhada nessa roupa. 197 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 - Vá, vá. - Tudo bem, eu vou continuar. 198 00:11:48,666 --> 00:11:49,709 Vá com calma. 199 00:11:54,255 --> 00:11:56,883 - Ok, no trabalho. - 'Sobre o rosto.' 200 00:11:58,176 --> 00:11:59,177 'Marchar.' 201 00:12:06,309 --> 00:12:07,852 Apenas lidere-os para a sala da caldeira. 202 00:12:10,188 --> 00:12:12,106 Você não. Você trabalha aqui. 203 00:12:38,967 --> 00:12:39,926 Tudo bem, Larson. 204 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Abaixe isso. 205 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Abaixe isso. 206 00:13:05,285 --> 00:13:07,203 Ok, ok. 207 00:13:10,915 --> 00:13:12,917 Eu entendo que você não gostou o uniforme que lhe demos. 208 00:13:13,042 --> 00:13:15,253 Eu ainda não gosto disso. 209 00:13:15,378 --> 00:13:18,256 Suponho que você não se importou a comida e as horas também. 210 00:13:18,381 --> 00:13:20,800 E eu suponho que você não se importa muito para você. 211 00:13:20,925 --> 00:13:22,260 É péssimo. 212 00:13:22,385 --> 00:13:24,053 Não. 213 00:13:24,178 --> 00:13:27,265 Não recebe luz solar. Está mal ventilado. 214 00:13:27,390 --> 00:13:29,809 Está quente no verão e frio no inverno. 215 00:13:29,934 --> 00:13:33,104 É ruim para a saúde de um homem. Mas está limpo. 216 00:13:33,229 --> 00:13:34,897 Eu escrevo um baseado melhor do que isso. 217 00:13:38,192 --> 00:13:40,778 É o mesmo que todo novo homem recebe até conseguirmos espaço para ele 218 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 nos novos blocos de células. 219 00:13:42,613 --> 00:13:44,741 Tudo que você tem direito para aqui.. 220 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 ...é comida e um lugar para dormir. 221 00:13:46,576 --> 00:13:49,662 Qualquer outra coisa que você conseguir, você recebe de mim. 222 00:13:49,787 --> 00:13:50,747 O que faz você pensar você conseguirá algo melhor 223 00:13:50,872 --> 00:13:52,165 do que qualquer outra pessoa? 224 00:13:52,290 --> 00:13:54,542 - Bem, eles meio que me prometeram... - Eles prometeram! 225 00:13:54,667 --> 00:13:56,753 Eu não me importo com quem eles são e o que eles prometeram. 226 00:13:56,878 --> 00:14:00,381 Eles não estão correndo esta prisão. Eu sou. 227 00:14:00,506 --> 00:14:01,883 Você evidentemente teve uma ideia, você é um figurão. 228 00:14:02,008 --> 00:14:03,343 Tire isso da sua cabeça. 229 00:14:03,468 --> 00:14:05,678 Não há figurões aqui, exceto eu. 230 00:14:05,803 --> 00:14:08,431 E lembre-se disto, se dois homens neste lugar sabe de alguma coisa 231 00:14:08,556 --> 00:14:10,600 Eu sei disso. 232 00:14:10,725 --> 00:14:13,102 - Você já fez algum trabalho? - O que você quer dizer com trabalho? 233 00:14:13,227 --> 00:14:15,104 'Trabalho honesto com as mãos.' 234 00:14:15,229 --> 00:14:17,065 Dê uma olhada nessas luvas. Você não vê nenhum calo 235 00:14:17,190 --> 00:14:19,650 neles, não é? Só os idiotas funcionam? 236 00:14:19,776 --> 00:14:21,402 Você vai descobrir isso você já descobriu 237 00:14:21,527 --> 00:14:23,321 tudo errado, Connors. Eu vou te mostrar 238 00:14:23,446 --> 00:14:24,739 que é um privilégio para trabalhar. 239 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Um privilégio você tem que ganhar. 240 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 Você vai me fazer quer trabalhar? 241 00:14:32,163 --> 00:14:34,290 O homem milagroso de Sing Sing. 242 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 Você fala sobre calosidades 243 00:14:37,460 --> 00:14:40,296 vou deixar você sentar no seu cela e naquele banco de ferro duro 244 00:14:40,421 --> 00:14:43,633 até você ficar com calos onde você não pode mostrá-los. 245 00:14:43,758 --> 00:14:46,135 Talvez, mas você nunca colocará qualquer um em minhas mãos. 246 00:14:46,260 --> 00:14:48,137 Então você vai orar a Deus para deixar você trabalhar. 247 00:14:48,262 --> 00:14:50,056 Para quebrar rocha, retirar carvão, recolher lixo. 248 00:14:50,181 --> 00:14:51,599 Qualquer coisa para sair daquela cela. 249 00:14:51,724 --> 00:14:53,393 Vá com calma, diretor. Não me deixe irritar você. 250 00:14:53,518 --> 00:14:55,353 Então você vai sair para aquela pilha de pedras novamente 251 00:14:55,478 --> 00:14:57,397 e balançar um trenó até que você não consiga se levantar. 252 00:14:57,522 --> 00:14:59,565 E você vai agradecer aos céus pelo privilégio. 253 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Leve-o de volta. 254 00:15:12,703 --> 00:15:15,039 Tudo bem, agora, vou te contar uma coisa. 255 00:15:15,164 --> 00:15:17,625 Se eu descobrir que tenho uma chance para sair daqui 256 00:15:17,750 --> 00:15:19,293 e eu tenho que esfregar alguém fazer isso 257 00:15:19,419 --> 00:15:21,879 Eu preferiria apagar você como o próximo cara. 258 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 Sim eu sei. 259 00:15:23,881 --> 00:15:25,299 Se eu estivesse no seu lugar e tive a chance 260 00:15:25,425 --> 00:15:27,343 eu provavelmente faria a mesma coisa. 261 00:15:27,468 --> 00:15:30,012 Mas a questão é, Connors, você não tem chance. 262 00:15:30,138 --> 00:15:32,682 - Nem um em um milhão. - Ah, eu não sei sobre isso. 263 00:15:32,807 --> 00:15:34,767 Não há um cara em um milhão como eu. 264 00:15:34,892 --> 00:15:36,936 Bem, pegue todas essas ideias fora de sua cabeça. 265 00:15:37,061 --> 00:15:38,980 Um dia destes, você aprenderá, Connors 266 00:15:39,105 --> 00:15:40,606 que nenhum homem tem lugar neste mundo 267 00:15:40,731 --> 00:15:42,483 exceto em relação para as pessoas ao seu redor. 268 00:15:42,608 --> 00:15:44,110 Que você tem que ser útil viver. 269 00:15:44,235 --> 00:15:47,864 Guarde isso para domingo, diretor. E deixe-me passar o prato. 270 00:15:50,450 --> 00:15:54,370 Connors...pegue aquele fósforo você jogou no chão. 271 00:15:56,247 --> 00:15:57,290 Pegue. 272 00:17:06,817 --> 00:17:07,777 Tsk. 273 00:17:55,700 --> 00:17:57,243 - Ei, chefe. - 'O que?' 274 00:17:57,368 --> 00:18:00,413 Venha aqui... por favor. 275 00:18:00,538 --> 00:18:01,831 Bem, o que é isso? 276 00:18:01,956 --> 00:18:03,291 Há quanto tempo estou sentado aqui? 277 00:18:03,416 --> 00:18:04,625 - Três meses. - Você é maluco. 278 00:18:04,750 --> 00:18:07,044 Já faz mais de três anos. 279 00:18:07,169 --> 00:18:09,380 - Quanto tempo mais eu recebo? - Você decide. 280 00:18:09,505 --> 00:18:10,756 Espere um minuto, espere um minuto. Vá com calma. 281 00:18:10,881 --> 00:18:11,924 Não fique... Ouça, ouça. 282 00:18:12,049 --> 00:18:15,595 Agora ouça, ah.. 283 00:18:15,720 --> 00:18:17,221 ... você vai contar ao diretor alguma coisa para mim. 284 00:18:17,346 --> 00:18:19,890 - Talvez. - Bem.. 285 00:18:20,016 --> 00:18:22,893 ... você pode dizer isso a ele estou pronto para aquela pilha de pedras. 286 00:18:23,019 --> 00:18:25,354 Agora, ouça, não deixe ninguém por aqui, tenha uma ideia 287 00:18:25,479 --> 00:18:27,064 que eu quero trabalhar, veja, essa não é a ideia 288 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 mas, bem, eu farei qualquer coisa para sair daqui. 289 00:18:29,942 --> 00:18:32,737 Agora! Vou contar ao diretor, Connors. 290 00:18:32,862 --> 00:18:34,238 Acalme-se. Vá e sente-se. 291 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 Eu não consigo sentar. 292 00:18:36,907 --> 00:18:38,701 Você pode dizer a ele eu tenho calos. 293 00:18:46,375 --> 00:18:49,211 - Ah, isso é um plano? - Você está ferrando? 294 00:18:49,337 --> 00:18:51,714 Vamos lá, bata aí, garotão. 295 00:19:01,599 --> 00:19:04,935 Ei, Connors, você tem uma visita. Limpe-se. 296 00:19:05,061 --> 00:19:09,065 Oh. Oh sim. Ok, obrigado. 297 00:19:09,190 --> 00:19:10,316 Ei, cuidado você não quebra isso. 298 00:19:10,441 --> 00:19:11,567 Ah. 299 00:19:19,575 --> 00:19:21,619 'Qual é a grande ideia, me fazendo um milhão de perguntas? 300 00:19:21,744 --> 00:19:24,413 Acha que estou brincando? estou contando a verdade e pronto. 301 00:19:24,538 --> 00:19:26,666 OK, senhorita, não seja dura. Regulamento. 302 00:19:29,293 --> 00:19:30,378 Tommy! 303 00:19:33,005 --> 00:19:34,590 Ah, Tommy. eu senti sua falta, querido. 304 00:19:42,223 --> 00:19:43,265 Querido.. 305 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 - ...você está bem? - Sim, claro. 306 00:19:47,561 --> 00:19:50,272 Nossa, que bom ver você. Como você está? Você está bem? 307 00:19:50,398 --> 00:19:51,565 Sim. 308 00:19:51,691 --> 00:19:54,026 Oh, querido, estou feliz para ver você. Você está bem? 309 00:19:54,151 --> 00:19:55,945 Claro. Exceto que você está em Nova York 310 00:19:56,070 --> 00:19:57,863 e estou aqui atrás das grades. 311 00:19:57,988 --> 00:19:59,699 Eu fico sentado naquela cela o dia todo pensando em você 312 00:19:59,824 --> 00:20:01,325 Tenho medo de enlouquecer. 313 00:20:04,870 --> 00:20:06,414 Eu daria um milhão de dólares ficar sozinho com você 314 00:20:06,539 --> 00:20:07,707 por um tempinho, querido. 315 00:20:10,126 --> 00:20:11,252 Você me ama? 316 00:20:12,795 --> 00:20:13,921 Sim. 317 00:20:23,806 --> 00:20:26,183 Bem, não suba aqui ainda mais embonecado assim. 318 00:20:26,308 --> 00:20:27,727 - Por que, Tommy? - Qual é o seu problema? 319 00:20:27,852 --> 00:20:30,146 Você quer que eu fique louco? 320 00:20:30,271 --> 00:20:32,273 Você vai me fazer espumar no boca como um bolinho de creme. 321 00:20:32,398 --> 00:20:34,358 Ah, me desculpe, Tommy. Nunca pensei sobre isso. 322 00:20:34,483 --> 00:20:35,526 eu só queria para ficar bem para você. 323 00:20:35,651 --> 00:20:37,528 Tudo bem. 324 00:20:37,653 --> 00:20:40,573 Mas você sabe que não precisa venha aqui parecendo muito quente. 325 00:20:40,698 --> 00:20:42,867 E nunca mais suba me veja aqui em um sábado novamente. 326 00:20:42,992 --> 00:20:45,077 - Por que? - Eu digo para você não fazer isso, é por isso. 327 00:20:48,289 --> 00:20:50,750 Todos os maus momentos que já tive aconteceu em um sábado. 328 00:20:51,792 --> 00:20:52,668 Veja este caso. 329 00:20:52,793 --> 00:20:54,253 Fui pego em um sábado 330 00:20:54,378 --> 00:20:56,422 Fui julgado em um sábado e condenado em um sábado. 331 00:20:56,547 --> 00:20:58,966 Fui enviado para este lixão em um sábado. 332 00:20:59,091 --> 00:21:02,178 Sim, para torná-lo vinculativo, eu nasci em um sábado. 333 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 E você me conheceu em um sábado. E quanto a isso? 334 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 Sim, está certo. 335 00:21:07,141 --> 00:21:09,059 Hum, não tenho tanta certeza sobre você. 336 00:21:09,185 --> 00:21:10,770 Eu não sei como você vai acabar também. 337 00:21:10,895 --> 00:21:13,063 - Ah, você não, né? - Não, eu não, hein. 338 00:21:17,234 --> 00:21:19,987 Pode apostar que sim. Eu só estava brincando. 339 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 'O tempo acabou.' 340 00:21:23,157 --> 00:21:25,201 Bem, isso nos separa, querido. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,667 Te vejo na próxima semana? 342 00:21:35,085 --> 00:21:36,003 Toda semana. 343 00:21:36,921 --> 00:21:38,047 Duas vezes por semana. 344 00:21:38,923 --> 00:21:39,965 Vamos, senhorita. 345 00:21:53,896 --> 00:21:55,564 'Esta é uma amostra de testes psicológicos' 346 00:21:55,689 --> 00:21:57,733 'isso está feito na clínica de classificação. 347 00:21:57,858 --> 00:21:59,902 'Esses testes específicos não será usado em todos os casos' 348 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 'mas o teste irá variar de homem para homem. 349 00:22:02,238 --> 00:22:04,657 Agora, observe-me e então faça como eu. 350 00:22:13,249 --> 00:22:14,625 Muito bom. 351 00:22:14,750 --> 00:22:16,418 Você é um tipo muito alto, não é você? 352 00:22:16,544 --> 00:22:20,339 Bastante. Bacharel em Artes, Summa Cum Laude. 353 00:22:20,464 --> 00:22:23,926 Na verdade, somos irmãos em erudição. 354 00:22:24,051 --> 00:22:26,178 Minha chave Phi Beta Kappa está em um cofre 355 00:22:26,303 --> 00:22:28,430 no prédio da administração. 356 00:22:28,556 --> 00:22:31,725 Se essa chave desbloqueou alguma coisa, vou comprar um deles. 357 00:22:31,851 --> 00:22:35,187 - Agora, qual é a sua universidade? - Qual é a diferença? 358 00:22:35,312 --> 00:22:37,523 Bem, suponho que terminamos com esses macacos agora. 359 00:22:37,648 --> 00:22:39,066 Devo voltar para minha cela? 360 00:22:39,191 --> 00:22:40,276 Não, atravesse o corredor 361 00:22:40,401 --> 00:22:42,403 e relatório Dr. Meeker, o psiquiatra. 362 00:22:46,532 --> 00:22:48,409 - Tudo bem, Connors. - Sim. 363 00:22:49,326 --> 00:22:50,244 Sente-se. 364 00:22:51,996 --> 00:22:54,039 Agora não tenha pressa e pense bastante. 365 00:22:54,164 --> 00:22:56,917 Coloque esses pedacinhos nas ranhuras em que se encaixam. 366 00:22:57,042 --> 00:22:58,711 Bem, eu não joguei com quebra-cabeças por um bom tempo 367 00:22:58,836 --> 00:23:00,337 Posso estar um pouco enferrujado. 368 00:23:00,462 --> 00:23:02,965 Poderíamos empinar uma pipa ou cortar bonecos de papel ou algo assim? 369 00:23:03,090 --> 00:23:05,968 Você vai se sentar ou vou chamar um guarda? 370 00:23:06,093 --> 00:23:07,970 Vou sentar, querido. 371 00:23:10,973 --> 00:23:13,100 Ah, agora, olhe isso. Sinto muito. 372 00:23:13,225 --> 00:23:15,728 Está tudo bem, Connors. Sente-se. 373 00:23:15,853 --> 00:23:19,940 - A cadeira está cheia de tinta. - Eu disse: "Sente-se." 374 00:23:34,788 --> 00:23:37,041 Qual é a tarefa para Mason, doutor? 375 00:23:37,166 --> 00:23:38,959 Agora, o que ele fez neste teste? 376 00:23:39,084 --> 00:23:42,087 - 'Noventa e um segundos.' - Não, isso não é muito bom. 377 00:23:42,212 --> 00:23:44,465 Coloque-o o esquadrão de escavação de carvão. 378 00:23:44,590 --> 00:23:47,843 'Coloque-o o esquadrão de escavação de carvão. 379 00:23:47,968 --> 00:23:51,388 Bem, eu estava... acho que estou pronto para começar agora, doutor. 380 00:23:51,513 --> 00:23:52,473 Multar. 381 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 - Aí está você. - Multar. 382 00:24:10,699 --> 00:24:12,117 Você é muito inteligente quando você quiser ser. 383 00:24:12,242 --> 00:24:13,827 Não é tão inteligente, eu não estaria aqui. 384 00:24:15,162 --> 00:24:16,747 - 'Claro.' - O que, o que é isso? 385 00:24:16,872 --> 00:24:18,248 Eu te contei esta manhã. 386 00:24:25,422 --> 00:24:27,216 - ...o que ele disse para você. - O que você está dizendo? 387 00:24:27,341 --> 00:24:29,176 O que ele disse... ligue para isso manhã na garagem? 388 00:24:31,220 --> 00:24:32,471 O que você está falando? 389 00:24:32,596 --> 00:24:33,889 O mesmo cara...esta manhã ligar. 390 00:24:34,014 --> 00:24:35,057 O que você tem a dizer sobre o portão? 391 00:24:35,182 --> 00:24:39,770 Ha-ha! Gatey, portão, portão! 392 00:24:39,895 --> 00:24:41,063 Próximo. 393 00:24:41,188 --> 00:24:42,648 - Olá, Connors. - Huh. 394 00:24:42,773 --> 00:24:44,608 - Como você saiu? - Eu fiz a fábrica de calçados. 395 00:24:44,733 --> 00:24:46,360 Sim, o mesmo aqui. 396 00:24:46,485 --> 00:24:48,153 Eu acho que isso é o melhor você pode fazer nesta articulação. 397 00:24:50,197 --> 00:24:51,156 Sente-se. 398 00:24:54,535 --> 00:24:57,705 Agora, coloque esses pedacinhos nas ranhuras em que se encaixam. 399 00:25:21,478 --> 00:25:24,648 Bem, vamos, vamos, abra. Deixe-nos entrar ou algo assim. 400 00:25:39,288 --> 00:25:41,373 Cinco minutos e você não colocou uma peça no lugar ainda 401 00:25:41,498 --> 00:25:42,374 qual é o problema? 402 00:25:42,499 --> 00:25:44,251 Ah, sou daltônico. 403 00:25:47,129 --> 00:25:48,464 Para onde você está me mandando, doutor? 404 00:25:48,589 --> 00:25:50,799 - Detalhe laboratorial. - Obrigado. 405 00:25:59,516 --> 00:26:00,559 Ah, Bud. 406 00:26:01,769 --> 00:26:04,855 Olá, garoto. Ah, caramba. 407 00:26:04,980 --> 00:26:06,648 Ah, querido, estou tão feliz em ver você. 408 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 - Como você está se sentindo? - Estou bem, querido. 409 00:26:10,819 --> 00:26:12,863 Ah, que bom que você veio hoje. 410 00:26:12,988 --> 00:26:15,157 Ah, Tommy, esta é minha esposa. 411 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Querida, este é Tommy Connors. 412 00:26:16,533 --> 00:26:18,118 - Oi. - Como vai? 413 00:26:18,243 --> 00:26:21,288 Tudo bem, tudo bem, senhora. Aqui. 414 00:26:21,413 --> 00:26:23,874 Você, você tem que sentar por aí, querido. 415 00:26:23,999 --> 00:26:26,418 - Tudo bem. - Vamos, sente-se. 416 00:26:26,543 --> 00:26:28,170 Ela está bem. Aqui está você, querido. 417 00:26:28,295 --> 00:26:30,089 Você não sabe. É o primeiro vez que ela esteve aqui. 418 00:26:30,214 --> 00:26:31,799 Aí está você. 419 00:26:31,924 --> 00:26:34,760 Eu estive preocupado sobre você, querido. 420 00:26:34,885 --> 00:26:36,804 Não há necessidade de se preocupar sobre mim, querido. 421 00:26:36,929 --> 00:26:40,057 Se eu pudesse estar perto de você, quando isso acontecer. 422 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Tommy! 423 00:27:00,035 --> 00:27:01,995 Tommy! 424 00:27:02,121 --> 00:27:03,413 Estou tão feliz em ver você novamente. 425 00:27:05,791 --> 00:27:08,085 Para que você foi feito afinal? 426 00:27:08,210 --> 00:27:09,419 Onde está seu charuto? 427 00:27:09,545 --> 00:27:11,338 Bem, você me disse para não parecer quente. 428 00:27:11,463 --> 00:27:13,465 Não fique dolorido. Tenho ótimas notícias para você. 429 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Bem, vá em frente e desembucha. Eu preciso muito disso. 430 00:27:15,425 --> 00:27:16,385 Parece que você pode saia daqui, Tom. 431 00:27:16,510 --> 00:27:17,719 Como? 432 00:27:17,845 --> 00:27:19,179 Joe Finn está trabalhando em um novo ângulo. 433 00:27:19,304 --> 00:27:21,056 - Sim, quem te contou? - O próprio Joe Finn. 434 00:27:21,181 --> 00:27:22,724 Ele está colocando bastante pressão e obtenção de resultados. 435 00:27:22,850 --> 00:27:24,143 Por que ele não me contou sobre isso? 436 00:27:24,268 --> 00:27:25,686 Eu tenho sido o cara isso é fazer a parte. 437 00:27:25,811 --> 00:27:26,937 Eu não sei, eu acho, não queria você 438 00:27:27,062 --> 00:27:28,355 tudo embaçado antes de ser definido. 439 00:27:28,480 --> 00:27:31,191 - Ele está trabalhando noite e dia. - Hum. 440 00:27:31,316 --> 00:27:33,152 Me pergunto o que colocou o golpe nele de repente? 441 00:27:33,277 --> 00:27:35,070 Você não consegue adivinhar? Apenas a pequena Fay. 442 00:27:35,195 --> 00:27:36,238 Ela colocou as obras nele 443 00:27:36,363 --> 00:27:37,489 e ele caiu no mar com um respingo. 444 00:27:37,614 --> 00:27:39,116 - Ele fez, hein? - Sim, eu peguei ele. 445 00:27:39,241 --> 00:27:41,785 - Ele fará qualquer coisa por mim. - Sim, e para você. 446 00:27:41,910 --> 00:27:43,787 Escute, eu não quero você brincando com aquele cara 447 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 veja, não se eu tiver que ficar acordado aqui o resto da minha vida. 448 00:27:45,622 --> 00:27:47,166 Agora, não fique animado. Ele não vai conseguir 449 00:27:47,291 --> 00:27:48,834 primeira base comigo, você sabe disso. 450 00:27:48,959 --> 00:27:51,044 Eu sei que ele não vai me libertar fora daqui, a menos que ele o faça. 451 00:27:51,170 --> 00:27:52,629 Ah, não seja bobo. Ele está preso em mim 452 00:27:52,754 --> 00:27:53,714 e eu estou usando ele, isso é tudo. 453 00:27:53,839 --> 00:27:55,090 Qual é o problema com a cabeça? 454 00:27:55,215 --> 00:27:57,176 Você teve isso em uma tipografia? 455 00:27:57,301 --> 00:27:58,927 Você não percebe mais aquele cara fica preso em você 456 00:27:59,052 --> 00:28:01,346 mais tempo ele vai me manter aqui, se ele puder? 457 00:28:01,471 --> 00:28:02,973 "Ele está colocando muito de pressão." 458 00:28:03,098 --> 00:28:05,517 A única pressão que ele está colocando em qualquer um está em você. 459 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Bem, eu não estava entendendo qualquer prazer nisso. 460 00:28:07,895 --> 00:28:09,688 Bem, preciso ajudá-lo, Tom. Eu tenho que fazer algo por você. 461 00:28:09,813 --> 00:28:11,398 Bem, eu não quero você para me ajudar dessa forma. 462 00:28:11,523 --> 00:28:13,901 Deixe o cara em paz, sim? 463 00:28:14,026 --> 00:28:15,527 Lembre-se disso, você ainda é minha garota 464 00:28:15,652 --> 00:28:17,112 mesmo que eu esteja aqui, não é? 465 00:28:17,237 --> 00:28:19,323 Eu sou. Você sabe que estou, querido. 466 00:28:19,448 --> 00:28:21,200 Eu, ah.. 467 00:28:21,325 --> 00:28:22,868 ... outra coisa para eu me preocupar. 468 00:28:53,273 --> 00:28:55,734 Connors, obrigado por contar para sua garota 469 00:28:55,859 --> 00:28:57,319 para cuidar da minha esposa. 470 00:28:57,444 --> 00:28:58,654 Tudo bem, garoto. 471 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Estou planejando me apaixonar aqui antes do bebê nascer. 472 00:29:04,993 --> 00:29:06,703 Quer fazer isso comigo? 473 00:29:06,828 --> 00:29:08,580 eu daria minha perna direita para sair daqui. 474 00:30:45,886 --> 00:30:47,888 Meio parecido com você, hein? 475 00:30:48,013 --> 00:30:49,348 Saindo de nós esta noite, Blacky. 476 00:30:49,473 --> 00:30:51,224 Hum, não esta noite, não. 477 00:30:56,897 --> 00:30:58,065 - Boa noite. - Boa noite. 478 00:32:35,245 --> 00:32:37,581 Luzes apagadas em um minuto! 479 00:32:53,180 --> 00:32:54,431 'Quieto.' 480 00:33:00,854 --> 00:33:01,897 Ei. Ei. 481 00:33:44,356 --> 00:33:47,692 'Eu sou morrendo. Ah, chame um médico para mim. 482 00:33:47,817 --> 00:33:50,862 Ah, estou tonto. Não consigo respirar. 483 00:33:50,987 --> 00:33:52,072 Ah! 484 00:33:57,118 --> 00:33:58,703 Ei, guarda. 485 00:33:58,828 --> 00:34:01,915 Ei, guarda, guarda. Me ajude. 486 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Ok, estou aqui, o que você tem? 487 00:34:15,011 --> 00:34:16,555 Não sei, senti dores horríveis. 488 00:34:16,680 --> 00:34:17,931 Acho que fui envenenado. 489 00:34:18,056 --> 00:34:19,683 Agora, mantenha sua camisa, nós vamos consertar você. 490 00:34:28,358 --> 00:34:32,529 - Ei, sargento. - Sim? 491 00:34:32,654 --> 00:34:34,906 Preso doente no bloco cinco, nível três. Eu acho 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,242 é melhor você ligar para o hospital e peça-lhes que enviem uma maca. 493 00:34:37,367 --> 00:34:38,410 'Tudo bem.' 494 00:34:46,293 --> 00:34:49,796 Recebi notícias de que pode haver um pequeno problema esta noite, rapazes. 495 00:34:49,921 --> 00:34:53,008 Eu ouço alguém vou tentar fazer uma pausa. 496 00:34:53,133 --> 00:34:54,301 Bem, talvez não haja nada nisso 497 00:34:54,426 --> 00:34:56,219 mas é melhor nós dê uma volta. 498 00:34:56,344 --> 00:34:59,431 - Alguma informação sobre quem é? - Eh, esse é o problema. 499 00:34:59,556 --> 00:35:01,766 Não temos muito o que fazer. 500 00:35:01,891 --> 00:35:03,393 Ricardo, mande uma ordem para todos os guardas 501 00:35:03,518 --> 00:35:05,270 para tomar cuidado com uma pausa. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,856 E mande uma mensagem para mim da menor irregularidade. 503 00:35:07,981 --> 00:35:09,107 Certo. 504 00:35:22,454 --> 00:35:23,538 Entrem, rapazes. 505 00:35:31,838 --> 00:35:33,131 'Espere. Calma aí embaixo, calma. 506 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 Estou tonto, socorro, socorro. 507 00:35:45,477 --> 00:35:47,604 — Ah, doutor, estou envenenado. 508 00:35:47,729 --> 00:35:50,815 Ah, acalme-se, sim? O que há de errado com você? 509 00:35:57,447 --> 00:36:00,617 Vou te levar para um hospital, eles vão consertar você rapidamente. 510 00:36:00,742 --> 00:36:02,452 Vamos, meu velho, fique de pé. 511 00:36:02,577 --> 00:36:04,496 Vamos, fique de pé. Você ficará bem. 512 00:36:31,147 --> 00:36:32,232 Tudo bem, vamos. 513 00:36:32,357 --> 00:36:33,817 Não, não, não posso ir com você. 514 00:36:33,942 --> 00:36:35,360 Qual é o problema, você é amarelo? 515 00:36:35,485 --> 00:36:37,070 Não, é sábado, é meu azar. 516 00:36:37,195 --> 00:36:38,613 É melhor você vir junto ou eu vou coaxar você. 517 00:36:38,738 --> 00:36:39,989 Tem que haver nós três nisso. 518 00:36:40,115 --> 00:36:41,324 Tudo bem, vá em frente e coaxe. 519 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 É sábado, eu te digo, e eu não vou. 520 00:36:43,326 --> 00:36:46,413 Amigo, Amigo, me deixe sair daqui, sim? 521 00:36:46,538 --> 00:36:48,039 - Deixe-me ir com você. - O que? 522 00:36:49,082 --> 00:36:49,958 Olha o que eu tenho. 523 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 - Deixe-me ir com você, sim? - Tudo bem. Ótimo.. 524 00:36:55,672 --> 00:36:57,632 Vá em frente. Fique neste... lugar. 525 00:37:00,135 --> 00:37:02,053 Ok, cara, precisamos de um cara como você. 526 00:37:02,178 --> 00:37:03,805 - Você entendeu? - Sim. 527 00:37:10,562 --> 00:37:12,188 Entre e tire a roupa dele. 528 00:37:41,134 --> 00:37:43,595 - Diretor, diretor. - Sim? 529 00:37:43,720 --> 00:37:46,765 Homem doente na cela cinco, nível três, novo edifício. 530 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 Pode ser isso. 531 00:37:51,311 --> 00:37:52,812 Rapazes, vamos para lá. 532 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Suma. 533 00:38:03,823 --> 00:38:05,533 Vamos, rapazes, apressem-se. 534 00:38:07,243 --> 00:38:09,788 Vá com calma. Vá com calma na maca. 535 00:38:09,913 --> 00:38:11,414 Vou lhe enviar um cartão postal, senhor. 536 00:38:22,175 --> 00:38:23,426 Espere por mim! 537 00:38:31,684 --> 00:38:32,769 Espere, Tiago. 538 00:38:49,285 --> 00:38:51,955 - 'Qual é o problema com isso?' - Não vai funcionar neste. 539 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 Aqui, tranque-o. 540 00:38:56,000 --> 00:38:57,043 Isso tem que girar. 541 00:39:03,174 --> 00:39:05,552 Nossa, esse aqui não funciona...em este. 542 00:39:05,677 --> 00:39:07,595 Funcionou no resto, deve haver algo errado aqui. 543 00:39:07,720 --> 00:39:09,472 É melhor que isso esteja certo. 544 00:39:09,597 --> 00:39:11,683 Pessoal, precisamos ir daqui de alguma forma. 545 00:39:14,269 --> 00:39:16,980 'Ei, o que há toda aquela agitação lá em cima? 546 00:39:20,733 --> 00:39:22,402 Vamos, volte. 547 00:39:22,527 --> 00:39:25,029 É um dos guardas. Volte para dentro. 548 00:39:54,517 --> 00:39:55,768 Rapidamente. 549 00:39:59,939 --> 00:40:00,899 Rápido. 550 00:40:02,358 --> 00:40:03,526 Aqui está o diretor. 551 00:40:04,694 --> 00:40:05,778 Volte. 552 00:40:10,199 --> 00:40:12,744 - Devo pegá-los, diretor? - Não. Dê-lhes uma dose de gás. 553 00:40:23,630 --> 00:40:25,423 Vocês não têm chance, rapazes. 554 00:40:25,548 --> 00:40:26,758 Jogue fora suas armas. 555 00:40:26,883 --> 00:40:28,259 'Venha aqui, em fila única.' 556 00:40:29,761 --> 00:40:31,220 Venha e pegue, você.. 557 00:40:33,473 --> 00:40:35,642 - Venha aqui, imbecil, volte. - Deixe-me ir! 558 00:40:41,439 --> 00:40:43,775 Venha e pegue, seus ratos gordos e sujos. 559 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 Vá com calma, amigo, é uma luta sem esperança. 560 00:41:28,528 --> 00:41:30,113 Você não terá que aquecer o agachamento quente para mim. 561 00:41:37,036 --> 00:41:38,579 Bem, aquele cara não nos incomodará mais. 562 00:41:43,334 --> 00:41:44,669 Acalmem-se agora, homens. 563 00:41:45,878 --> 00:41:47,422 Está tudo acabado. 564 00:41:47,547 --> 00:41:48,631 Ir para a cama. 565 00:41:57,473 --> 00:41:59,017 Não, não, pare com isso, pare com isso. 566 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Ele ficou pior que isso vindo até ele. 567 00:42:00,852 --> 00:42:03,312 Leve-o para a solitária. 568 00:42:03,438 --> 00:42:04,856 Talvez um dia eles aprendam, eles não têm 569 00:42:04,981 --> 00:42:07,191 uma chance em um milhão para escapar impune disso. 570 00:42:07,316 --> 00:42:10,611 - Não nos saímos muito bem, não é? - Levante os pés. 571 00:42:10,737 --> 00:42:12,613 - Quantos homens perdemos? - Dois, senhor. 572 00:42:14,449 --> 00:42:15,575 Cuide deles. 573 00:42:19,495 --> 00:42:21,080 Ei, diretor.. 574 00:42:21,205 --> 00:42:23,166 - ...venha aqui. - O que? 575 00:42:23,291 --> 00:42:24,625 Se você não se importa. 576 00:42:25,501 --> 00:42:26,711 Venha aqui. 577 00:42:28,046 --> 00:42:29,714 Talvez seja melhor você bloquear esta célula. 578 00:42:35,928 --> 00:42:37,930 Qual é o problema, Connors, perder a coragem? 579 00:42:38,056 --> 00:42:40,016 Não me diga este lugar amaciando você? 580 00:42:40,141 --> 00:42:42,810 Não pense porque estou jogando é inteligente que estou ficando mole. 581 00:42:42,935 --> 00:42:45,730 Talvez eu tenha levado muito crédito para eu mesmo pelo seu bom comportamento. 582 00:42:45,855 --> 00:42:47,815 Mas estou feliz que você não tentei, Connors. 583 00:42:47,940 --> 00:42:49,400 Ou você pode estar indo para o necrotério. 584 00:42:49,525 --> 00:42:52,153 Diga, como um cara como você já se tornou um cobre? 585 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 - O que? - Bem, quero dizer.. 586 00:42:53,696 --> 00:42:55,281 Afinal, você não é um cara mau. 587 00:42:55,406 --> 00:42:58,034 Você não pensou muito em mim quando você veio aqui. 588 00:42:58,159 --> 00:43:01,662 - Você foi muito durão. - Ainda sou muito durão. 589 00:43:01,788 --> 00:43:03,956 Mas eu acabei de perceber que hoje é sábado 590 00:43:04,082 --> 00:43:06,417 e sábado é o único dia que não posso vencer. 591 00:43:08,002 --> 00:43:08,961 Isso é tudo. 592 00:43:18,805 --> 00:43:19,931 'Seu filho da..' 593 00:43:35,655 --> 00:43:38,449 Ei, Connors, o diretor quer para ver você imediatamente. 594 00:43:39,408 --> 00:43:40,576 Eu vou cuidar disso. 595 00:43:49,877 --> 00:43:51,212 Olá, diretor. 596 00:43:51,337 --> 00:43:52,588 Bom dia, Connors, eu quero falar com você. 597 00:43:52,713 --> 00:43:53,965 O que você vai fazer, me demitir? 598 00:43:54,757 --> 00:43:55,967 Telegrama. 599 00:43:56,092 --> 00:43:57,343 - Hum? - Hum-hum. 600 00:44:10,231 --> 00:44:13,901 Bem, bem, eles são loucos. 601 00:44:14,026 --> 00:44:16,237 Ah, alguém está brincando comigo, diretor. 602 00:44:16,362 --> 00:44:17,446 É verdade. 603 00:44:17,572 --> 00:44:19,740 Nós investigamos. 604 00:44:19,866 --> 00:44:22,493 O que, uh, não há chance? 605 00:44:22,618 --> 00:44:25,121 Bem, Fay estava aqui. 606 00:44:25,246 --> 00:44:27,290 Não havia nada errado com ela. 607 00:44:27,415 --> 00:44:28,833 Acidente de automóvel. 608 00:44:39,635 --> 00:44:40,511 Ei.. 609 00:44:41,846 --> 00:44:43,055 Eu não posso acreditar. 610 00:44:44,640 --> 00:44:45,683 Sente-se. 611 00:44:58,779 --> 00:44:59,864 Pobre garoto.. 612 00:45:03,117 --> 00:45:05,995 ... lá fora ... morrendo. 613 00:45:07,955 --> 00:45:11,751 Se...se eu puder apenas fazer alguma coisa, se eu .. 614 00:45:17,965 --> 00:45:18,883 Diretor.. 615 00:45:21,344 --> 00:45:22,929 ...ela é a única coisa que eu tinha. 616 00:45:26,432 --> 00:45:27,850 E eu não posso fazer nada. 617 00:45:35,608 --> 00:45:37,652 Ser enterrado aqui foi.. 618 00:45:37,777 --> 00:45:39,487 ...nunca foi muito difícil até agora. 619 00:45:39,612 --> 00:45:42,657 Eu sei. Você foi atingido com muita força. 620 00:45:42,782 --> 00:45:44,325 Ela é a única coisa que eu tinha. 621 00:45:46,619 --> 00:45:49,288 Connors, suponha que eu te contei 622 00:45:49,413 --> 00:45:51,958 havia um trem saindo daqui em 20 minutos? 623 00:45:52,083 --> 00:45:53,417 E eu deixaria você ir até ela. 624 00:45:55,086 --> 00:45:56,754 Em sua honra, você voltaria esta noite? 625 00:45:59,340 --> 00:46:00,549 Você sabe o que isso significa para mim 626 00:46:00,675 --> 00:46:01,842 se eu deixar você ir e você não volta. 627 00:46:04,929 --> 00:46:06,138 Eu entendo. 628 00:46:11,060 --> 00:46:13,437 Diretor, eu nunca quebrei minha palavra, viu? 629 00:46:13,562 --> 00:46:15,106 Nem mesmo para um rato. 630 00:46:15,231 --> 00:46:17,316 E eu não vou quebrar isso agora para um cara quadrado. 631 00:46:19,360 --> 00:46:22,071 Depois do que você está fazendo por mim, eu voltarei. 632 00:46:22,196 --> 00:46:24,115 Mesmo que isso signifique a cadeira, eu voltarei. 633 00:46:27,118 --> 00:46:28,160 Tudo bem. 634 00:46:29,078 --> 00:46:30,121 Obrigado, diretor. 635 00:46:36,294 --> 00:46:38,004 Pegue-me o escritório de administração. 636 00:46:39,005 --> 00:46:40,006 Boa sorte. 637 00:46:55,438 --> 00:46:57,273 - Quem é? - 'Morris, eu quero ver Finn.' 638 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 - 'Vamos, seja rápido.' - OK. 639 00:47:00,109 --> 00:47:01,193 Entre. 640 00:47:07,408 --> 00:47:10,202 - Bem, nós a levamos para casa. - O que o corvina disse? 641 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 - Ela está muito machucada? - Bastante. 642 00:47:11,954 --> 00:47:13,956 - Ela gritou? - Não, mas ela vai. 643 00:47:14,081 --> 00:47:15,916 Bem, você não jogou o susto nela, estúpido. 644 00:47:16,042 --> 00:47:19,211 Ela não assusta. Ela acha que vai morrer. 645 00:47:19,337 --> 00:47:20,588 Ela tem muitos amigos 646 00:47:20,713 --> 00:47:22,548 e a mãe dela também no estribo. 647 00:47:22,673 --> 00:47:24,342 Agora você é o advogado, o que você vai fazer sobre isso? 648 00:47:24,467 --> 00:47:26,594 Estas declarações ante mortem são terrivelmente difíceis. 649 00:47:26,719 --> 00:47:28,804 Bem, eu dei a ela uma preposição. 650 00:47:28,929 --> 00:47:29,972 O que ela disse? 651 00:47:30,097 --> 00:47:31,974 Ela vai limpar você por cinco mil. 652 00:47:33,768 --> 00:47:36,354 Isso é muito dinheiro. Muito dinheiro. 653 00:47:36,479 --> 00:47:41,400 Como você disse, aqueles ante-mortem declarações são terrivelmente difíceis. 654 00:47:41,525 --> 00:47:44,111 Você elabora os papéis e vou fazer com que ela assine. 655 00:47:44,236 --> 00:47:46,697 Pena que ela não coaxou quando ela pulou. 656 00:47:46,822 --> 00:47:48,074 Eu nunca tenho uma folga. 657 00:48:07,134 --> 00:48:09,428 - Diga, estou ficando maluco, Ed? - O que está errado? 658 00:48:09,553 --> 00:48:12,098 Eu posso ver um cara passar por isso eu tinha entregue rio acima. 659 00:48:12,223 --> 00:48:14,975 - Ele está fazendo cinco a 30. - Tem certeza? 660 00:48:15,101 --> 00:48:16,268 Eu vou ter certeza. 661 00:49:22,918 --> 00:49:23,794 Fada. 662 00:49:27,131 --> 00:49:29,592 Fay, querido. Fay, sou eu, é o Tom. 663 00:49:37,475 --> 00:49:38,476 Tom. 664 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 É realmente você desta vez. 665 00:49:49,695 --> 00:49:52,406 Eu estou tão feliz. 666 00:49:52,531 --> 00:49:55,576 Eu rezei o tempo todo para ver você apenas mais uma vez antes. 667 00:49:55,701 --> 00:49:57,453 Mais uma vez? 668 00:49:57,578 --> 00:50:02,291 Oh, diga, o que você está falando mais uma vez? 669 00:50:02,416 --> 00:50:04,627 Fay, querida, como isso aconteceu? 670 00:50:10,299 --> 00:50:11,383 Você vai ficar bem. 671 00:50:13,219 --> 00:50:16,096 Eu ficarei bem, agora você está aqui. 672 00:50:16,222 --> 00:50:18,682 Mas você não vai me deixar, não é? 673 00:50:18,807 --> 00:50:19,850 - Não me deixe, Tom. - Não vou, querido. 674 00:50:19,975 --> 00:50:21,977 Honestamente, não vou. 675 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Estaremos juntos agora sempre. 676 00:50:25,898 --> 00:50:28,526 Estou tão feliz por você. 677 00:50:28,651 --> 00:50:30,861 Você quer dizer para nós? 678 00:50:30,986 --> 00:50:34,740 Não, Tom, não tenho chance, eu sei. 679 00:50:34,865 --> 00:50:36,575 Ah, quem te contou isso? 680 00:50:36,700 --> 00:50:38,410 O médico, quando eles me trouxeram de volta. 681 00:50:38,536 --> 00:50:41,539 Trouxe você.. O que você quer dizer com Fada? O que aconteceu? 682 00:50:41,664 --> 00:50:43,874 Você estava certo sobre ele, Tom. 683 00:50:43,999 --> 00:50:47,211 Eu ainda meio que acreditei que ele poderia nos ajudar. 684 00:50:47,336 --> 00:50:49,296 Eu tive que arriscar. 685 00:50:49,421 --> 00:50:50,548 Alguma chance, não é, querido. 686 00:50:50,673 --> 00:50:52,841 Então entrei no carro dele com ele. 687 00:50:52,967 --> 00:50:54,885 Com quem? 688 00:50:55,010 --> 00:50:57,054 Qual é a diferença? 689 00:50:57,179 --> 00:50:59,181 Vamos, me diga. 690 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 Diga-me! 691 00:51:01,725 --> 00:51:05,104 Finlandês. Sim. 692 00:51:05,229 --> 00:51:08,065 Ele disse, ele disse ele tinha tudo consertado. 693 00:51:09,400 --> 00:51:10,985 Mas por que você não gritou? 694 00:51:11,110 --> 00:51:13,445 Você poderia tê-lo enviado para onde eu estava, eu o teria consertado. 695 00:51:13,571 --> 00:51:16,865 - Eu ia-- - Bem, por que não? 696 00:51:16,991 --> 00:51:18,617 Finn está me dando cinco mil para limpá-lo. 697 00:51:18,742 --> 00:51:21,537 Limpe-o. Aqui você está quase morrendo 698 00:51:21,662 --> 00:51:23,038 e você está falando sobre inocentá-lo. 699 00:51:26,041 --> 00:51:28,877 Bem, eu pensei em cinco mil pode ajudá-lo a sair. 700 00:51:44,768 --> 00:51:46,020 Isso foi legal da sua parte, garoto. 701 00:51:47,646 --> 00:51:48,522 Inchar. 702 00:51:55,237 --> 00:51:57,364 Vá com calma agora, você vai, você vai, Fay, querida? 703 00:51:57,489 --> 00:51:59,491 Por favor, por favor? 704 00:52:29,396 --> 00:52:33,233 -Tom, onde você está indo? - Já volto. 705 00:52:33,359 --> 00:52:35,778 Ah, não faça isso, Tom. Não faça isso. 706 00:52:35,903 --> 00:52:37,488 Você é louco. 707 00:52:37,613 --> 00:52:39,448 Veja como já sofremos. 708 00:52:39,573 --> 00:52:41,575 'Olha, o que isso fez com ambos.' 709 00:52:41,700 --> 00:52:42,868 Ah, volte aqui, por favor. 710 00:52:43,827 --> 00:52:46,330 'Por favor. Por favor.' 711 00:52:46,455 --> 00:52:49,583 Você prometeu que não iria deixe-me. Você prometeu. 712 00:52:49,708 --> 00:52:51,627 - Você tem que ficar comigo. - Esse rato! 713 00:52:51,752 --> 00:52:53,921 Comigo seguro na prisão, ele não pode escapar impune. 714 00:52:54,046 --> 00:52:55,464 Ah, não faça isso, por favor. 715 00:52:55,589 --> 00:52:59,009 Por favor, me dê a arma por minha causa. Por favor. 716 00:52:59,134 --> 00:53:02,930 Eu não vou deixar você voltar lá em cima. Não em uma cela. 717 00:53:03,055 --> 00:53:05,099 Eu não vou deixar você. Agora você está livre. 718 00:53:05,224 --> 00:53:08,435 Tudo bem, Fay, não vou. Honestamente, não vou, querido. 719 00:53:09,853 --> 00:53:10,771 Dê para mim, por favor. 720 00:53:14,441 --> 00:53:15,567 Obrigado. 721 00:53:20,197 --> 00:53:22,533 Oh. 722 00:53:22,658 --> 00:53:23,992 Vá com calma agora, sim, Fay? 723 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Apartamento da senhorita Wilson para a esquerda, senhor. 724 00:53:32,292 --> 00:53:33,210 Eu sei isso. 725 00:53:50,936 --> 00:53:52,521 - Olá, Fay. - Huh! 726 00:53:52,646 --> 00:53:53,856 Qual é o problema? 727 00:53:53,981 --> 00:53:55,733 É Joe Finn. 728 00:53:55,858 --> 00:53:57,568 Bem, você está se sentindo melhor? 729 00:53:57,693 --> 00:53:59,278 Isso é bom. 730 00:53:59,403 --> 00:54:01,989 Diga, Morris me contou sobre a massa. 731 00:54:02,114 --> 00:54:03,407 Você deveria saber você poderia ter qualquer coisa 732 00:54:03,532 --> 00:54:05,159 Eu consegui sem colocar na pressão. 733 00:54:05,284 --> 00:54:09,121 Ele mentiu para você, saia, por favor. Eu não quero nada. 734 00:54:09,246 --> 00:54:10,789 - Sair. - Então você mudou de ideia. 735 00:54:10,914 --> 00:54:12,082 Huh? Apenas uma garota problemática. 736 00:54:12,207 --> 00:54:14,585 Você não vai tenha a chance de gritar. 737 00:54:14,710 --> 00:54:17,254 Ela não vai gritar. E eu também não. 738 00:54:17,379 --> 00:54:20,549 - Connors? - Sim. Sim, sou eu. 739 00:54:20,674 --> 00:54:24,636 E eu cheguei aqui bem na hora para te apagar, seu desprezível sujo. 740 00:54:24,762 --> 00:54:25,971 Tom! 741 00:54:33,771 --> 00:54:34,938 'Eu vou te matar.' 742 00:54:48,744 --> 00:54:50,621 Não! 743 00:55:07,221 --> 00:55:08,347 'Abrir a porta.' 744 00:55:12,142 --> 00:55:13,811 Oh. 745 00:55:15,270 --> 00:55:16,230 Deixe-me entrar! 746 00:55:21,610 --> 00:55:23,362 Rápido, desça pela escada de incêndio. 747 00:55:31,745 --> 00:55:32,704 'Abrir a porta.' 748 00:55:51,807 --> 00:55:53,350 - Quem fez isso? - Connors. 749 00:55:55,352 --> 00:55:59,273 Não acredite nele. Ele é louco. Ele está mentindo para você. 750 00:55:59,398 --> 00:56:02,067 Não havia ninguém aqui. Só nós dois. 751 00:56:02,192 --> 00:56:03,485 Ele me atacou. 752 00:56:03,610 --> 00:56:06,488 - Eu tive que fazer isso, eu te digo. - Você fez, certo? 753 00:56:06,613 --> 00:56:08,073 Você não enganaria um cara, você faria? 754 00:56:09,658 --> 00:56:11,368 Olá? 755 00:56:14,121 --> 00:56:17,708 Olá... sim? 756 00:56:17,833 --> 00:56:20,794 Só um minuto por favor. Ah, Paulo. 757 00:56:20,919 --> 00:56:23,171 Paul, o procurador distrital escritório ligando de Nova York. 758 00:56:31,179 --> 00:56:35,017 - Olá? Diretor Long falando. - Olá, diretor, como vai? 759 00:56:35,142 --> 00:56:36,560 Diga, você tem um prisioneiro lá em cima pelo nome de 760 00:56:36,685 --> 00:56:39,146 Thomas Connors, não é? Fazendo cinco a 30. 761 00:56:39,271 --> 00:56:41,481 Ele ainda está lá em cima, não é? 762 00:56:41,607 --> 00:56:43,108 Mais um daqueles casos de deixar um homem 763 00:56:43,233 --> 00:56:44,902 fora por um dia em sua honra, certo? 764 00:56:45,027 --> 00:56:47,362 Bem, eu não esperaria este de volta esta noite. 765 00:56:47,487 --> 00:56:49,907 Ele esbarrou em um cara chamado de Joe Finn esta tarde. 766 00:56:52,242 --> 00:56:54,661 - Tem certeza que não há engano? - Esse é um caso hermético. 767 00:56:56,538 --> 00:56:58,457 O que você acha de sua honra agora? 768 00:56:58,582 --> 00:57:01,418 Eu acho que Connors vai voltar esta noite e se entregar. 769 00:57:09,176 --> 00:57:11,511 - Há algo de errado, querido? - Não, não, nada. 770 00:57:13,013 --> 00:57:15,974 Papai, ouça isso. É tão engraçado. 771 00:57:18,602 --> 00:57:22,689 - 'Papai, escute.' - 'Shh, querido.' 772 00:57:22,814 --> 00:57:25,484 '"Fora ela vai como uma bala de canhão' 773 00:57:25,609 --> 00:57:28,695 'e ela não vai parar até ela bateu naquela velha nogueira"' 774 00:57:58,934 --> 00:58:00,602 Diga, você vai parar de se preocupar? 775 00:58:00,727 --> 00:58:02,771 Eu te digo, este lugar não está quente. 776 00:58:02,896 --> 00:58:04,523 Nós não fechamos um acordo em mais de um ano. 777 00:58:04,648 --> 00:58:06,191 Está quente enquanto eu estiver aqui. 778 00:58:06,316 --> 00:58:08,235 Eu te digo, preciso sair daqui. E fora do país. 779 00:58:08,360 --> 00:58:11,571 Claro, mas como? Os policiais estarão observando todos os trens. 780 00:58:11,697 --> 00:58:13,490 - Bem, que tal um avião? - Por que você não cala a boca? 781 00:58:13,615 --> 00:58:15,409 Há uma ideia inteligente. 782 00:58:15,534 --> 00:58:16,785 Pedindo um avião será como 783 00:58:16,910 --> 00:58:19,329 sentado na cadeira elétrica. 784 00:58:19,454 --> 00:58:21,039 Eles estarão vigiando as docas ao longo de toda a orla marítima. 785 00:58:21,164 --> 00:58:22,582 Bem, é a única chance que tenho 786 00:58:22,708 --> 00:58:25,085 para fugir algum vaporizador vagabundo. 787 00:58:25,210 --> 00:58:26,878 Isso pode ser consertado. 788 00:58:27,004 --> 00:58:29,715 Eu conheço muitas pessoas, mas eles querem bastante dinheiro. 789 00:58:29,840 --> 00:58:34,553 - Bem, eu tenho bastante dinheiro. - 'Isso é ótimo.' 790 00:58:47,149 --> 00:58:48,233 'Entre.' 791 00:58:53,447 --> 00:58:55,532 - 'Sem novidades, certo? - Não. 792 00:58:55,657 --> 00:58:59,036 - Uma pausa difícil para você, diretor. - Sim. 793 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Isso trará os jornais e políticos em volta do meu pescoço. 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,293 Posso ver as manchetes agora. 795 00:59:06,418 --> 00:59:08,962 "Diretor crédulo libera assassino maníaco." 796 00:59:09,087 --> 00:59:11,757 Já se passaram anos pelo meu pé escorregar neste sistema de honra. 797 00:59:11,882 --> 00:59:14,551 Diretor, eu quero que você saiba que estamos todos com você. 798 00:59:14,676 --> 00:59:17,554 Obrigado, Richards. Bem.. 799 00:59:17,679 --> 00:59:20,265 Suponho que todos nós fazemos erros às vezes. 800 00:59:20,390 --> 00:59:22,059 Eu dei muitos prisioneiros o mesmo privilégio 801 00:59:22,184 --> 00:59:23,977 e todos voltaram. 802 00:59:24,102 --> 00:59:25,937 Pensei que conhecia Connors. 803 00:59:26,063 --> 00:59:27,689 eu tinha certeza dele do que qualquer um dos outros. 804 00:59:29,024 --> 00:59:30,567 Muito ruim. 805 00:59:30,692 --> 00:59:31,568 Muito ruim. 806 00:59:54,800 --> 00:59:56,468 - Está tudo resolvido. - Inchar. Quando eu pouso? 807 00:59:56,593 --> 00:59:57,761 - Essa noite. - Bom. 808 00:59:57,886 --> 00:59:59,763 Agora é melhor você pegar um pouco fechado os olhos. 809 00:59:59,888 --> 01:00:02,140 Você estará de cabeça para baixo no porão de um vaporizador.. 810 01:00:02,265 --> 01:00:03,600 - ...amanhã à noite. - Tudo bem, tudo bem. 811 01:00:05,811 --> 01:00:07,437 Vamos, vamos, levanta daí, sim? 812 01:00:09,064 --> 01:00:10,732 Vamos, vamos, mexa-se. 813 01:00:10,857 --> 01:00:12,734 Ei, lesma, fique de pé no chão. 814 01:00:42,389 --> 01:00:44,015 Eu vou te contar o que o diretor as instruções são.. 815 01:00:46,226 --> 01:00:47,811 Vamos, chefe, dê-nos um tempo, sim? 816 01:00:47,936 --> 01:00:49,187 Mal podemos esperar por aqui para o resto de nossas vidas.. 817 01:00:49,312 --> 01:00:50,355 - ...você sabe? - Ah, aqui está o diretor. 818 01:00:50,480 --> 01:00:52,941 Uh, oi, diretor, o que está acontecendo? 819 01:00:53,066 --> 01:00:54,442 Desculpe por mantê-lo esperando, senhores. 820 01:00:54,568 --> 01:00:55,986 - Não tenho nada a dizer. - Tenho que dizer alguma coisa. 821 01:00:56,111 --> 01:00:57,946 A cidade inteira está esperando uma explicação. 822 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Dê-nos um tempo, diretor. É a maior história em anos. 823 01:01:00,907 --> 01:01:02,993 Você sabe tudo sobre isso que eu faço, rapazes. 824 01:01:03,118 --> 01:01:05,162 - Não tenho nada para te contar. - Ah, pelo amor de.. 825 01:01:05,287 --> 01:01:07,372 Bem, o que você sabe sobre isso, você acha? 826 01:01:20,635 --> 01:01:21,636 O governador está chamando, senhor. 827 01:01:23,471 --> 01:01:26,224 Olá... olá, governador. 828 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 Eu disse que voltaria. 829 01:02:47,514 --> 01:02:48,848 Mesmo que isso significasse a cadeira. 830 01:03:16,459 --> 01:03:18,837 ♪ Gritem agora ♪ 831 01:03:18,962 --> 01:03:22,340 ♪ Não há ninguém quem pode duvidar agora ♪ 832 01:03:22,465 --> 01:03:25,885 ♪ Então vamos contar ao mundo sobre isso agora ♪ 833 01:03:26,011 --> 01:03:30,098 ♪ Os dias felizes estão aqui novamente ♪ 834 01:03:30,223 --> 01:03:32,225 ♪ Os dias felizes estão aqui novamente.. ♪ 835 01:03:32,350 --> 01:03:34,477 Bem, eu trabalhei meu caminho através desta articulação 836 01:03:34,602 --> 01:03:36,938 até a casa da morte. 837 01:03:37,063 --> 01:03:39,983 ♪ Vamos cantar uma música de alegria novamente ♪ 838 01:03:40,108 --> 01:03:43,945 ♪ Os dias felizes estão aqui novamente ♪ 839 01:03:44,070 --> 01:03:47,115 ♪ Gritem agora ♪ 840 01:03:47,240 --> 01:03:50,702 ♪ Não há ninguém quem pode duvidar disso agora.. ♪ 841 01:03:50,827 --> 01:03:53,955 Sim, quando eu me formar, será sai pela outra porta, não é? 842 01:03:54,080 --> 01:03:55,123 E é isso. 843 01:03:55,248 --> 01:03:57,792 ♪ Os dias felizes estão aqui novamente ♪ 844 01:03:57,917 --> 01:04:01,421 ♪ Todos os cuidados e os problemas desapareceram ♪ 845 01:04:01,546 --> 01:04:05,633 ♪ Não haverá mais de agora em diante ♪ 846 01:04:05,759 --> 01:04:08,928 ♪ Os dias felizes estão aqui novamente ♪ 847 01:04:09,054 --> 01:04:12,390 ♪ Os céus acima estão claros novamente ♪ 848 01:04:12,515 --> 01:04:15,769 ♪ Vamos cantar uma música de alegria novamente ♪ 849 01:04:15,894 --> 01:04:19,898 ♪ Os dias felizes estão aqui novamente ♪♪ 850 01:04:21,941 --> 01:04:23,109 Dias felizes. 851 01:04:25,362 --> 01:04:26,738 Muito poucos deles. 852 01:04:26,863 --> 01:04:29,157 Esses caras têm senso de humor. 853 01:04:29,282 --> 01:04:32,494 - Você tem que ter. - Sim. Você está certo, querido. 854 01:04:32,619 --> 01:04:35,789 ♪ Pom pom pa pom ♪♪ 855 01:04:35,914 --> 01:04:37,248 'Eu digo a vocês, pessoal.' 856 01:04:37,374 --> 01:04:38,249 'Como você acho que posso praticar 857 01:04:38,375 --> 01:04:39,918 'enquanto seus coiotes gritam?' 858 01:04:41,461 --> 01:04:43,213 Mais um frango para fritar. 859 01:04:43,338 --> 01:04:44,714 - Olá, Connors. - Olá, Hype. 860 01:04:44,839 --> 01:04:47,509 Bem-vindo a Cincinnati. Hum, hum. 861 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Você era uma coisa fácil para acabar aqui. 862 01:04:49,219 --> 01:04:50,637 Quando você pegou aquele rap de assassinato conosco 863 01:04:50,762 --> 01:04:52,764 você estava apenas matando aula. 864 01:04:52,889 --> 01:04:54,808 Sim, e o mesmo acontece o dobro para mim, viu? 865 01:05:01,773 --> 01:05:04,651 'Isso mesmo. Obter pronto para aquela dança de sapato macio. 866 01:05:05,276 --> 01:05:07,112 Tire os sapatos e entregue-os para mim. 867 01:05:07,237 --> 01:05:09,364 - 'Para que?' - Para descansar os pés. 868 01:05:09,489 --> 01:05:11,324 Meus pés estão bem. 869 01:05:11,449 --> 01:05:13,743 Eu gostaria que você abrisse esta porta e me dê uma chance de te mostrar. 870 01:05:13,868 --> 01:05:15,787 - Regulamentos, Connors. - Qual é o seu problema? 871 01:05:15,912 --> 01:05:20,834 Acho que tenho calos nos meus pés também? Ei, diretor. 872 01:05:20,959 --> 01:05:22,877 Você sabe que água velha significa que começa na colina? 873 01:05:23,002 --> 01:05:24,254 - Sim. - Bem, é melhor você começar.. 874 01:05:24,379 --> 01:05:26,089 ... com ele conectado. Porque eu tenho trabalhado 875 01:05:26,214 --> 01:05:28,508 naquele bebê no último ano. 876 01:05:28,633 --> 01:05:31,845 Sim, e mais uma semana e eu teria caído também. 877 01:05:31,970 --> 01:05:35,014 E ouça, esse era o meu trabalho e eu estava sozinho. 878 01:05:35,140 --> 01:05:37,392 'Alguém mais esteve nisso, eu não teria te contado. 879 01:05:37,517 --> 01:05:39,018 eu não teria contado se eu não soubesse 880 01:05:39,144 --> 01:05:41,980 eles iriam me levar daqui a pouco. 881 01:05:42,105 --> 01:05:44,274 Você é um cara estranho, Connors. 882 01:05:44,399 --> 01:05:48,027 Você teve a chance de fugir mas você voltou para a cadeira. 883 01:05:48,153 --> 01:05:50,655 Eu tinha você avaliado desde o início. 884 01:05:50,780 --> 01:05:52,824 Você não é tão durão como você finge. 885 01:05:52,949 --> 01:05:54,284 Ei, espere um minuto! 886 01:05:54,409 --> 01:05:56,619 Você nunca pensa eu não sou durão! 887 01:05:56,744 --> 01:05:59,247 E se eu tiver a chance de bater meu caminho para sair dessa armadilha mortal 888 01:05:59,372 --> 01:06:00,874 eu vou fazer isso e não se esqueça disso! 889 01:06:02,208 --> 01:06:03,543 Tudo bem, Connors. 890 01:06:05,753 --> 01:06:08,548 - Ei, diretor. - Sim? 891 01:06:08,673 --> 01:06:10,383 Que tal um charuto, hein? 892 01:06:10,508 --> 01:06:12,927 Você é uma praga. 893 01:06:14,888 --> 01:06:16,598 Sim, bem, ouça, diretor, se eu sou uma praga 894 01:06:16,723 --> 01:06:20,101 por que você não abre aqueles grandes portões e me expulsar? 895 01:06:20,226 --> 01:06:22,729 - 'Ei, Bola Oito.' - 'O que é isso, Hype?' 896 01:06:22,854 --> 01:06:25,231 'Eu vou te dar as bundas sobre isso. Este é um charuto comprido. 897 01:06:25,356 --> 01:06:26,733 'Eu não tenho tempo para termine. 898 01:06:26,858 --> 01:06:28,318 Diga, essa conversa sobre estourar 899 01:06:28,443 --> 01:06:30,069 fora daqui nunca te levará a nenhum lugar. 900 01:06:30,195 --> 01:06:32,906 Eu não quero que essa caneca pense essa articulação me amoleceu. 901 01:06:34,157 --> 01:06:35,742 Ele está certo, Connors. 902 01:06:35,867 --> 01:06:37,452 Eu conheço um cara que gasta seis meses cavando sua saída 903 01:06:37,577 --> 01:06:39,996 desta prisão e subir no escritório do diretor. 904 01:06:46,002 --> 01:06:47,629 Ei, você ouviu isso, Tommy? 905 01:06:47,754 --> 01:06:49,631 Eu poderia realmente aprender para jogar isso muito bem. 906 01:06:49,756 --> 01:06:51,049 Isso se eu tivesse mais tempo. 907 01:07:01,643 --> 01:07:02,810 Ei, turma. 908 01:07:04,145 --> 01:07:05,438 Como você gosta disso? 909 01:07:07,357 --> 01:07:09,442 "Meu querido, Sr. Connors. 910 01:07:09,567 --> 01:07:12,237 "A menos que você apareça imediatamente na Receita Federal 911 01:07:12,362 --> 01:07:15,281 "para ajustar seu imposto de renda para 1926. 912 01:07:15,406 --> 01:07:17,742 "...seremos forçados para ordenar sua prisão. 913 01:07:17,867 --> 01:07:21,246 Atenciosamente, o Colecionador da Receita Interna”. 914 01:07:21,371 --> 01:07:23,289 Sem brincadeira, como você gosta disso? 915 01:07:23,414 --> 01:07:26,501 Está tudo bem, Sr. Connors. eu sou vou hoje e eu vou cuidar 916 01:07:26,626 --> 01:07:28,294 desse pequeno assunto para você na saída. 917 01:07:34,050 --> 01:07:35,969 'Olá, rapazes. Qual é o problema? 918 01:07:36,094 --> 01:07:39,138 Faltam mais doze horas, Hype. O salão de dança para você. 919 01:07:41,724 --> 01:07:45,687 Oh. Está tudo bem se eu pegar meu trombone comigo? 920 01:07:45,812 --> 01:07:48,106 - Claro. - Nossa, obrigado. 921 01:07:55,947 --> 01:07:59,993 Oh. Até logo, pessoal, eu acho eles estão me alcançando. 922 01:08:00,118 --> 01:08:02,704 Adeus, Hype. Dê meus cumprimentos a Mike. 923 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 E cuidado você não pega um resfriado. 924 01:08:04,539 --> 01:08:05,582 Ok, Connors. 925 01:08:07,875 --> 01:08:09,335 Adeus, Bola Oito. 926 01:08:09,460 --> 01:08:11,296 Aqui está aquela bunda que eu prometi a você. 927 01:08:11,421 --> 01:08:14,048 'Adeus, grande garoto. Não deixe que eles te desanimem. 928 01:08:14,173 --> 01:08:15,174 Adeus, Tony. 929 01:08:15,300 --> 01:08:17,719 Desejo-lhe o melhor que sorte, garoto. 930 01:08:17,844 --> 01:08:20,096 Mantenha o queixo erguido. Buongiorno. 931 01:08:20,221 --> 01:08:21,598 Hah, oh, eu vou te ver. 932 01:08:28,938 --> 01:08:31,024 Digam, pessoal, vocês ouviram isso? Você ouviu aquela nota? 933 01:08:31,149 --> 01:08:33,693 É a primeira vez que jogo um melodia sem uma nota amarga. 934 01:08:33,818 --> 01:08:36,863 Nossa, aposto que se eu tivesse apenas dois mais semanas, eu poderia jogar 935 01:08:36,988 --> 01:08:39,032 "A Rosa da Picardia" perfeita. 936 01:08:39,157 --> 01:08:40,491 Rapaz, estou com calor. 937 01:09:01,638 --> 01:09:03,306 Puxa, obrigado, senhores. 938 01:09:03,431 --> 01:09:06,392 É a primeira vez que eu tive um passe grátis para um salão de dança. 939 01:09:17,487 --> 01:09:18,821 Olá, Hype. 940 01:09:18,946 --> 01:09:20,323 Ah, caramba. Olá, Mike. 941 01:09:20,448 --> 01:09:22,533 Diga, Connors manda lembranças. 942 01:09:22,659 --> 01:09:25,244 Obrigado. É melhor você se arrumar pronto para o médico. 943 01:09:25,370 --> 01:09:27,455 Eles vão querer ver se você estiver bem o suficiente para morrer. 944 01:09:27,580 --> 01:09:28,748 Quem vai primeiro? Eu ou você? 945 01:09:28,873 --> 01:09:30,166 Eu não sei, mas quem sabe 946 01:09:30,291 --> 01:09:31,793 vai aquecer o assento para o outro cara. 947 01:09:31,918 --> 01:09:34,462 Sim, acho que sim. 948 01:09:34,587 --> 01:09:35,922 Diga, você já me ouça tocando 949 01:09:36,047 --> 01:09:37,298 "A sombra Da velha macieira?" 950 01:09:37,423 --> 01:09:39,008 Eu já ouvi você tocar? 951 01:09:39,133 --> 01:09:41,219 Eu tive uma ideia é por isso eles estão queimando você. 952 01:09:41,344 --> 01:09:42,970 Você não é engraçado? 953 01:10:01,614 --> 01:10:03,449 Eu ganho. 954 01:10:03,574 --> 01:10:04,909 Sim, receio, é isso. 955 01:10:09,372 --> 01:10:10,915 - Você está em boa forma. - Sim. 956 01:10:11,040 --> 01:10:12,375 Eu nunca estive em melhor forma na minha vida. 957 01:10:16,838 --> 01:10:19,090 Gostaria que você me deixasse fazer algo para sua alma também. 958 01:10:19,215 --> 01:10:21,926 Não, não, eu não vou por aquela coisa de portão perolado. 959 01:10:22,051 --> 01:10:24,262 Isso pode estar bem para alguns gente, mas eu não quero isso. 960 01:10:24,387 --> 01:10:25,763 Talvez ainda chegue até você, Tom. 961 01:10:25,888 --> 01:10:27,223 Tudo bem, se isso acontecer, eu vou te dizer o que vou fazer. 962 01:10:27,348 --> 01:10:29,517 Eu lhe darei todos os meus negócios. 963 01:10:29,642 --> 01:10:30,852 E vamos tentar e pegue outro jogo 964 01:10:30,977 --> 01:10:32,520 antes de prosseguir, hein? 965 01:10:32,645 --> 01:10:35,189 Eu, uh, eu não tenho tanto tempo, sabe? 966 01:10:35,314 --> 01:10:37,859 Vou fazer questão disso. Adeus. 967 01:10:37,984 --> 01:10:39,819 Contanto. Muito obrigado a você, pai. 968 01:11:49,639 --> 01:11:50,681 Tom. 969 01:11:50,807 --> 01:11:51,682 Tom! 970 01:12:02,527 --> 01:12:03,653 Eles não acreditariam em mim, Tom. 971 01:12:05,238 --> 01:12:07,448 Eu jurei cem vezes eu fiz isso. 972 01:12:07,573 --> 01:12:09,033 - Você sabe disso, não é? - Eu sei, querido. 973 01:12:09,158 --> 01:12:10,785 Eu sei que você fez tudo que podia. 974 01:12:10,910 --> 01:12:14,330 Eu tive que limpar você. Eu o matei. 975 01:12:14,455 --> 01:12:17,834 Diretor, eu o matei. Estou dizendo a verdade. 976 01:12:17,959 --> 01:12:19,627 - Por que eles não acreditam em mim? - Vamos, Fay, isso não é... 977 01:12:19,752 --> 01:12:21,128 ...use agora, eles sabiam que eu estava lá. 978 01:12:21,254 --> 01:12:23,673 - Eles sabiam que eu iria matá-lo. - Mas você não fez isso. 979 01:12:23,798 --> 01:12:26,008 Eu menti. Metade disso era mentira. 980 01:12:26,133 --> 01:12:28,052 Tom estava comigo quando Finn veio me ver. 981 01:12:28,177 --> 01:12:30,847 Assim como o policial testemunhou. Eles estavam brigando. 982 01:12:30,972 --> 01:12:33,349 Finn o estava matando. Eu tinha uma arma e atirei nele. 983 01:12:33,474 --> 01:12:35,893 'Tom tirou a arma de mim, desça pela escada de incêndio. 984 01:12:36,018 --> 01:12:38,437 Essa é a verdade. Você tem que acreditar em mim. 985 01:12:38,563 --> 01:12:40,857 Oh, Tom, diga a ele que é a verdade antes que seja tarde demais. 986 01:12:40,982 --> 01:12:43,818 Vamos, agora vá com calma. Vamos, Fay, olhe aqui. 987 01:12:43,943 --> 01:12:46,237 Isso não é maneira de agir. 988 01:12:46,362 --> 01:12:47,905 Diretor, você sabe isso não é a verdade. 989 01:12:48,030 --> 01:12:50,157 Ela ainda está apenas tentando me limpar. Claro. 990 01:12:50,283 --> 01:12:52,410 Eu te disse ela era uma campeã. 991 01:12:53,661 --> 01:12:55,162 - Sim? - Sim. 992 01:12:55,288 --> 01:12:56,622 Bem, é isso, viu? 993 01:12:56,747 --> 01:12:58,124 E não há nada pode ser feito sobre isso. 994 01:13:03,212 --> 01:13:06,173 Agora você me escute. Você diz que fez isso, certo? 995 01:13:06,299 --> 01:13:07,967 Suponha que eles acreditem em você. Então o que? 996 01:13:08,092 --> 01:13:09,427 Eles vão mandar você rio acima para a vida. 997 01:13:09,552 --> 01:13:11,095 E o que acontece comigo, eu ainda estou fazendo meu alongamento 998 01:13:11,220 --> 01:13:13,514 das cinco às 30. Você não vê, querido 999 01:13:13,639 --> 01:13:15,141 não poderíamos ficar juntos, afinal? 1000 01:13:15,266 --> 01:13:18,227 - Oh. - Fada. 1001 01:13:18,352 --> 01:13:21,606 Esta é uma chance para eu fazer algo decente em minha vida. 1002 01:13:21,731 --> 01:13:23,065 Você não pode aceitar isso longe de mim. 1003 01:13:27,069 --> 01:13:28,195 Eu te amo, garoto. 1004 01:13:32,116 --> 01:13:33,534 - Vou contar a eles que.. - Isso é tudo. 1005 01:13:41,167 --> 01:13:42,919 Ok, isso basta. 1006 01:13:43,044 --> 01:13:46,881 Tom, eu quero que você faça algo por mim. 1007 01:13:47,006 --> 01:13:48,174 Você sabe que vou, querido. 1008 01:13:51,302 --> 01:13:52,720 Você vai se casar comigo antes de você .. 1009 01:13:58,935 --> 01:14:01,228 Casar. 1010 01:14:04,398 --> 01:14:07,109 'Fay, querido, por que você quer desejar isso para si mesmo? 1011 01:14:07,234 --> 01:14:08,945 Estar casada com um cara isso foi para a cadeira. 1012 01:14:09,070 --> 01:14:10,321 Ora, eles vão marcar você para o resto da vida. 1013 01:14:11,364 --> 01:14:12,531 Eu não ligo. 1014 01:14:12,657 --> 01:14:14,533 Fay, você estava bem até você me conhecer. 1015 01:14:14,659 --> 01:14:18,329 Eu coloquei você em todo esse problema. Esqueça-me. 1016 01:14:18,454 --> 01:14:19,830 Agora você sai e agarre-se 1017 01:14:19,956 --> 01:14:23,167 um cara quadrado, viu? Um cara que trabalha para viver. 1018 01:14:23,292 --> 01:14:25,586 Pode lhe dar um pouco de felicidade. Pode te dar uma casa e filhos 1019 01:14:25,711 --> 01:14:26,712 e todo esse tipo de coisa. 1020 01:14:28,005 --> 01:14:29,423 Eu não quero ninguém além de você. 1021 01:14:30,549 --> 01:14:31,884 Sempre. 1022 01:14:34,845 --> 01:14:37,682 Bem, você não pode me ter.. 1023 01:14:37,807 --> 01:14:39,767 ...como eu pertenço para o Estado de Nova York. 1024 01:14:39,892 --> 01:14:41,310 E em algumas horas, o estado de Nova York vai 1025 01:14:41,435 --> 01:14:42,937 me leve para fora e me queime. 1026 01:14:43,062 --> 01:14:44,230 Então eles vão tire meu cérebro 1027 01:14:44,355 --> 01:14:45,523 e me enfie em um pote de álcool. 1028 01:14:45,648 --> 01:14:46,816 Ah, Tom, não diga isso. 1029 01:14:46,941 --> 01:14:48,401 Eu já fiz o suficiente para você enquanto eu estava vivo. 1030 01:14:50,820 --> 01:14:51,904 Não adianta você me carrega com você 1031 01:14:52,029 --> 01:14:53,280 do outro lado da sepultura. 1032 01:14:54,240 --> 01:14:55,574 Oh. 1033 01:14:57,576 --> 01:15:00,413 Ah, Tommy. 1034 01:15:06,919 --> 01:15:10,715 Fay...Fay, querido. 1035 01:15:14,552 --> 01:15:15,803 É hora de ir agora. 1036 01:15:18,055 --> 01:15:20,725 Vamos apenas lembrar do swell momentos que passamos juntos, garoto. 1037 01:15:23,060 --> 01:15:25,479 E lembre-se, Fay, eu te amei mais do que.. 1038 01:15:25,604 --> 01:15:26,689 Sim, eu sei, Tommy. 1039 01:15:28,733 --> 01:15:29,692 Mais que a vida. 1040 01:15:39,326 --> 01:15:40,411 Acabou o tempo. 1041 01:15:41,871 --> 01:15:42,830 Oh. 1042 01:16:27,875 --> 01:16:31,295 '"Pai das misericórdias e Deus de todo conforto' 1043 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 quem iria querer que ninguém deveria perecer' 1044 01:16:33,798 --> 01:16:36,550 "quem acredita e confiei em ti 1045 01:16:36,675 --> 01:16:39,762 de acordo com a multidão de tuas ternas misericórdias." 1046 01:16:39,887 --> 01:16:42,014 Tudo bem, pai, obrigado. 1047 01:16:42,139 --> 01:16:44,600 Eu ainda tenho uma hora para me decidir. 1048 01:16:44,725 --> 01:16:46,393 Deixe-me em paz, sim, por favor? 1049 01:16:46,519 --> 01:16:48,813 - Tudo bem, Tom. - Vamos, pai. 1050 01:16:54,443 --> 01:16:55,820 Eu vou te contar o que você pode fazer por mim 1051 01:16:55,945 --> 01:16:57,571 você pode me dar uma luz. 1052 01:16:57,696 --> 01:16:58,823 Claro.